für den Kauf von etwas

the shop sells groceries — in dem Laden gibt es Lebensmittel [zu kaufen]

sell by... — (on package) ≈ mindestens haltbar bis...

sell oneself/one's soul — sich/seine Seele verkaufen (to Dat.)

I've been sold!, sold again! — ich bin [wieder] der/die Dumme! (ugs.)

sell somebody as... — jemanden als... verkaufen (ugs.)

sell somebody the idea of doing something — jemanden für den Gedanken gewinnen, etwas zu tun

the book sold 5,000 copies in a week — in einer Woche wurden 5 000 Exemplare des Buches verkauft

I was sold this in Valencia — man hat mir das in Valencia verkauft

the book sold 3,000 copies — von dem Buch wurden 3.000 Exemplare verkauft

he could sell a fridge to an Eskimo — er könnte einem Eskimo einen Eisschrank andrehen (inf) or aufschwatzen (inf)

to sell insurance (for a living) — Versicherungsvertreter(in) m(f)

I can't remember what I sold it for — ich weiß nicht mehr, für wie viel ich es verkauft habe

nothing will sell this product, it's so bad — das Produkt ist so schlecht, dass es sich nicht verkaufen or an den Mann bringen (inf) lässt

I know I'll never be able to sell it to him — ich weiß, dass ich ihn dafür nicht erwärmen kann or dass er dafür nicht zu haben ist

= convince of the worth of) to sell sb on sth — jdn von etw überzeugen

how sold is he on the idea? — wie sehr hat es ihm diese Idee angetan? (inf)

to sell sb down the river (inf) — jdn ganz schön verschaukeln (inf)

the idea didn't sell (fig) — die Idee kam nicht an, die Idee fand keinen Anklang

sell by... — (on package) ≈ mindestens haltbar bis...

sell oneself/one's soul — sich/seine Seele verkaufen (to Dat.)

I've been sold!, sold again! — ich bin [wieder] der/die Dumme! (ugs.)

sell somebody as... — jemanden als... verkaufen (ugs.)

make a dress out of the material, make the material into a dress — aus dem Stoff ein Kleid machen

made in Germany — in Deutschland hergestellt

show what one is made of — zeigen, was in einem steckt (ugs.)

be [simply] 'made of money — (coll.) im Geld [nur so] schwimmen (ugs.)

be 'made for something/somebody — (fig.): (ideally suited) wie geschaffen für etwas/jemanden sein

make a bed — (for sleeping) ein Bett bauen (ugs.)

make the bed — (arrange after sleeping) das Bett machen

have it made — (coll.) ausgesorgt haben (ugs.)

make enemies — sich (Dat.) Feinde machen od. schaffen

make time for doing or to do something — sich (Dat.) die Zeit dazu nehmen, etwas zu tun

two and two make four — zwei und zwei ist od. macht od. sind vier

make angry/happy/known — etc. wütend/glücklich/bekannt usw. machen

make a friend of somebody — sich mit jemandem anfreunden

make oneself heard/respected — sich (Dat.) Gehör/Respekt verschaffen

shall we make it Tuesday then? — sagen wir also Dienstag?

make it a shorter journey by doing something — die Reise abkürzen, indem man etwas tut

this makes the tenth time you've failed — das ist nun [schon] das zehnte Mal, dass du versagt hast

will you make one of the party? — wirst du dabei od. (ugs.) mit von der Partie sein?

how much did you make? — wieviel hast du verdient?

make it — (succeed in arriving) es schaffen

What do you make the time? - I make it five past eight — Wie spät hast du es od. ist es bei dir? - Auf meiner Uhr ist es fünf nach acht

make as if or as though to do something — so tun, als wolle man etwas tun

make of car — Automarke, die

show what one is made of — zeigen, was in einem steckt (ugs.)

be [simply] 'made of money — (coll.) im Geld [nur so] schwimmen (ugs.)

be 'made for something/somebody — (fig.): (ideally suited) wie geschaffen für etwas/jemanden sein

make a bed — (for sleeping) ein Bett bauen (ugs.)

make the bed — (arrange after sleeping) das Bett machen

have it made — (coll.) ausgesorgt haben (ugs.)

make enemies — sich (Dat.) Feinde machen od. schaffen

make time for doing or to do something — sich (Dat.) die Zeit dazu nehmen, etwas zu tun

two and two make four — zwei und zwei ist od. macht od. sind vier

make angry/happy/known — etc. wütend/glücklich/bekannt usw. machen

make oneself heard/respected — sich (Dat.) Gehör/Respekt verschaffen

will you make one of the party? — wirst du dabei od. (ugs.) mit von der Partie sein?

make it — (succeed in arriving) es schaffen

What do you make the time? - I make it five past eight — Wie spät hast du es od. ist es bei dir? - Auf meiner Uhr ist es fünf nach acht

make as if or as though to do something — so tun, als wolle man etwas tun

make of car — Automarke, die

der Bezúg der diversen Magazine kostet uns... — the various magazines we subscribe to cost (us)...

Bezúg nehmen auf (+acc) — to refer to, to make reference to

Bezúg nehmend auf (+acc) — referring to, with reference to

mit or unter Bezúg auf (+acc) — with reference to

mit od. unter Bezug auf etwas — (Akk.) with reference to something

auf etwas (Akk.) Bezug nehmen — refer to something

mit od. unter Bezug auf etwas — (Akk.) with reference to something

auf etwas (Akk.) Bezug nehmen — refer to something

get a pass in maths — die Mathematikprüfung bestehen

‘pass’ — (mark or grade) Ausreichend, das

things have come to a pretty pass [when...] — es muss schon weit gekommen sein[, wenn...]

make a pass to a player — [den Ball] zu einem Spieler passen (fachspr.) od. abgeben

pass further along or down the bus, please! — bitte weiter durchgehen!

pass over — (in plane) überfliegen [Ort]

let somebody pass — jemanden durchlassen od. passieren lassen

pass into history/oblivion — in die Geschichte eingehen/in Vergessenheit geraten

pass from one state to another — von einem Zustand in einen anderen übergehen

let somebody/a car pass — jemanden/ein Auto vorbeilassen (ugs.)

let it/the matter pass — es/die Sache durch- od. hingehen lassen

pass! — [ich] passe!

pass a thread through the eye of a needle — einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen od. führen

pass somebody something — jemandem etwas reichen od. geben

would you pass the salt, please? — gibst od. reichst du mir bitte das Salz?